INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Sobre Inovatus
El idioma debe ayudarte a avanzar, no dejarte con dudas sobre un documento o sobre cómo presentar tu empresa en otro mercado. Inovatus reúne traducción documental, interpretación, revisión y localización en torno a la tarea que necesitas resolver.
Atendemos consultas de particulares que preparan documentos, empresas que trabajan en varias lenguas e investigadores que se dirigen a un público internacional. Un certificado de nacimiento, un contrato y una web de producto necesitan precisión, pero no el mismo enfoque. El punto de partida es la finalidad de tu proyecto.
Apoyo práctico para decisiones concretas
Quizá ya sepas lo que necesitas: una traducción jurada, la revisión de un manuscrito o un intérprete para una reunión. O quizá tengas instrucciones de una universidad, un abogado o un socio comercial y necesites concretar el trabajo lingüístico.
En ambos casos conviene resolver pronto las preguntas útiles: quién leerá el material, en qué idioma y formato, y si se destina a un trámite, una decisión interna o una comunicación pública. Las respuestas definen el alcance, la terminología y la entrega para evitar contratar un servicio que no resuelva tu necesidad.
Nuestra función es prestar el apoyo lingüístico acordado. El asesoramiento jurídico, la evaluación de titulaciones, el juicio clínico y las decisiones administrativas corresponden a los profesionales u organismos competentes.
Un enfoque adecuado para cada contenido
En los documentos personales y oficiales, los detalles son esenciales. Los nombres, fechas, autoridades, sellos y referencias deben poder cotejarse fácilmente con el original. La modalidad de traducción se comprueba según la finalidad del documento.
En la comunicación empresarial, el lector importa tanto como la terminología. Una instrucción técnica debe ser precisa; una página comercial, natural y comprensible; y una presentación debe funcionar al escucharla, no solo al leerla.
En los textos académicos, la revisión lingüística aclara el significado sin exagerar los resultados ni modificar la investigación. Distinguimos traducción, corrección y edición de mayor profundidad para que el autor sepa qué cubre cada revisión.
Coordinación lingüística en torno al proyecto
Cada solicitud se evalúa por la combinación lingüística, la materia, el formato y el plazo, y se confirma la disponibilidad de los profesionales necesarios. Poder atender una traducción en un idioma no implica disponer automáticamente de ese mismo idioma para cualquier interpretación o formación. Las habilitaciones oficiales se verifican para el encargo concreto.
El proyecto contará con un interlocutor definido para gestionar los archivos, las consultas, las revisiones y la entrega. En los encargos empresariales recurrentes pueden establecerse terminología compartida y un procedimiento de intercambio, para mantener coherentes los productos, cargos o términos definidos en varios documentos.
Información clara antes y durante el trabajo
Un presupuesto útil no se limita al precio. Identifica los originales, los idiomas de destino, la revisión incluida, el formato y el calendario. La maquetación, el subtitulado, una segunda revisión o los desplazamientos de un intérprete se especifican, no se dan por incluidos.
Si el original es ambiguo, se consulta. Si una nueva versión modifica el trabajo, se explica su efecto sobre el alcance y el plazo. Y si la fecha requiere una gestión especial, se comprueba la viabilidad antes de confirmarla. Así sabrás qué está previsto y qué información debes aportar.
Un tratamiento adecuado de tus materiales
Los documentos personales, las investigaciones inéditas y los textos comerciales pueden necesitar medidas de tratamiento diferentes. Comunica los requisitos de confidencialidad, las restricciones de acceso o la propuesta de acuerdo de confidencialidad antes de compartir archivos sensibles. Se revisarán esas condiciones y el procedimiento apropiado.
En la primera consulta, facilita solo lo necesario para describir el proyecto. Una solicitud de interpretación suele empezar por los idiomas, el contexto, el lugar o la plataforma y la fecha, no por el envío de un expediente personal o clínico completo.
Contenido para España y comunicación internacional
Esta versión del sitio se dirige a usuarios que necesitan servicios lingüísticos para sus trámites y comunicaciones en España. Cuando procede adaptar el contenido, se utiliza español de España y un tono adecuado a sus lectores. Cuando el texto constituye prueba documental, se conserva el original sin reescribirlo para que parezca expedido por una autoridad española.
En los proyectos destinados al extranjero, importa el país de uso. Un documento español puede necesitar una modalidad de traducción o una certificación distinta de la de un documento extranjero presentado en España. Indica desde el inicio el destino y las instrucciones de la entidad receptora.
Concretemos el siguiente paso
Tanto si necesitas un documento como si gestionas contenidos multilingües de forma recurrente, cuéntanos qué quieres resolver. Revisaremos el proyecto y concretaremos el apoyo lingüístico, el precio y el plazo.
Cuéntanos qué necesitas traducir