INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de encuestas y estudios de mercado
Llega a tus participantes con preguntas que conserven la finalidad del estudio. Traducimos encuestas, cuestionarios de selección, opciones de respuesta y guías de entrevista, con revisión y pruebas definidas por separado.
Traducción adaptada a tu proyecto
En investigación internacional importa que las personas comprendan preguntas funcionalmente equivalentes. Una redacción literal puede distorsionar una escala, introducir sesgos o producir respuestas culturalmente extrañas. La adaptación requiere coordinar la traducción con el diseño del cuestionario, la terminología, la comprensión y, cuando proceda, la revisión independiente o retrotraducción.
Documentación y materiales que puedes enviar
Pueden incluirse encuestas, filtros de selección y reclutamiento, consentimientos, información de privacidad, hojas para participantes, guías de entrevista y protocolos de grupos de discusión.
Requisitos según el uso de la traducción
Estos materiales suelen requerir traducción profesional y la revisión que defina el responsable del estudio, no carácter jurado por defecto. La retrotraducción, la conciliación bilingüe, las entrevistas cognitivas y la validación son tareas adicionales. Los documentos oficiales que se presenten a una institución pueden tener requisitos propios.
Identifica el público en España u otros mercados, las instrucciones del promotor, las condiciones de protección de datos y la evaluación ética que proceda. La traducción no demuestra equivalencia de medida, validez estadística o representatividad de la muestra, ni concede permiso para utilizar instrumentos protegidos.
Terminología y datos del original
Los filtros, las opciones, la dirección de las escalas, los periodos de recuerdo y los saltos deben conservar su función. No se hace una pregunta más persuasiva ni se facilita una respuesta de forma que cambie el constructo medido.
Alcance, revisión y entrega
Envía los originales completos, los idiomas de origen y destino, la entidad o el público destinatario y la fecha límite con su zona horaria. Identifica la versión aprobada y los archivos que sirven solo como referencia. Antes de empezar confirmaremos el contenido que se traducirá, la revisión terminológica, la modalidad jurada cuando proceda y esté disponible, el formato y el calendario de entrega.
La revisión lingüística por un segundo profesional, la coordinación de varios idiomas, la maquetación especial, las copias impresas y el envío se incluyen únicamente si se acuerdan expresamente. Antes de transferir información sensible, concreta las condiciones de confidencialidad y acceso. Las ambigüedades o discrepancias del original se consultan: no se corrigen de forma silenciosa ni se añaden datos que no figuren en él.
Preguntas frecuentes
¿Un cuestionario traducido ya es una escala validada?
No. El trabajo lingüístico puede apoyar la validación, pero la fiabilidad, la validez, la adecuación cultural y los permisos requieren sus propios pasos. Especifica si el encargo comprende solo traducción o también revisión y apoyo a pruebas de comprensión.
¿Qué influye en el precio y el plazo?
Influyen los idiomas, la extensión, la legibilidad, la terminología, el formato, la modalidad de traducción y la revisión solicitada. Confirmaremos el precio y el plazo después de examinar los archivos completos y la fecha límite. Los gastos y servicios adicionales deberán constar en el presupuesto aceptado.
¿Quién establece los requisitos de los documentos y la entrega?
Debes seguir las instrucciones vigentes de la entidad que recibirá la documentación. Nosotros confirmamos el alcance y el formato del servicio lingüístico disponible. Los requisitos relativos a la presentación de originales, copias auténticas o documentos apostillados o legalizados deben revisarse por separado para el expediente concreto.
Cuéntanos qué necesitas traducir