INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de documentos
Un documento no solo debe leerse bien en otro idioma. Quien lo utiliza necesita seguir la información, comprender la terminología y relacionarla con el original. Inovatus aborda la traducción de documentos personales, empresariales y técnicos, así como de correspondencia con esa finalidad práctica.
Envía el documento, el idioma de destino y el plazo. Indica si se utilizará en un trámite, una revisión interna, una comunicación con clientes o una publicación. Revisaremos el alcance y confirmaremos el precio y el formato antes de que aceptes el encargo.
Un enfoque adecuado para cada documento
Un manual del empleado necesita instrucciones claras; un contrato, términos definidos coherentes; y un certificado personal, precisión en nombres, fechas, sellos y números registrales. Estas diferencias determinan el trabajo, en lugar de aplicar el mismo estilo a todos los archivos.
Partimos del original aprobado y de la terminología que aportes. En documentos relacionados, recibir el conjunto permite comprobar datos y referencias recurrentes. Las contradicciones se señalan, no se modifican los originales para hacerlos coincidir.
Documentos personales, empresariales y especializados
Los documentos personales pueden incluir certificados, expedientes académicos, cartas laborales, documentos financieros y correspondencia. Para las organizaciones, los proyectos pueden abarcar informes, propuestas, presentaciones, políticas, formación, información de producto, manuales y comunicaciones con clientes.
Indica qué partes necesitan traducción. Un anexo puede servir de referencia sin formar parte de la entrega. Para trámites oficiales, sigue la lista de documentos y los requisitos de integridad del destinatario: un resumen informal no sustituye a una traducción completa exigida.
Traducción ordinaria o traducción jurada
La traducción profesional ordinaria puede ser adecuada para uso interno, comunicación empresarial o publicación. Si una administración, universidad, órgano judicial u otra entidad exige traducción jurada u otra modalidad oficial admisible, esa condición debe constar en el encargo y comprobarse antes de aceptarlo.
La materia no determina por sí sola el formato. Un documento jurídico para revisión interna puede necesitar una entrega distinta de la exigida al aportarlo a un procedimiento. El servicio de traducción jurada atiende a sus formalidades cuando se confirma un profesional habilitado; no acredita los hechos del original ni garantiza el resultado del trámite.
Archivos y formato
Los archivos editables de Word, Excel o PowerPoint facilitan conservar la estructura y gestionar cambios. También pueden revisarse PDF, documentos escaneados y fotografías. Las tablas, notas manuscritas, imágenes con texto y composiciones complejas pueden necesitar preparación adicional, que se identifica en el presupuesto.
Se mantienen los encabezados, la numeración y las referencias relevantes. Reproducir un folleto o una publicación en un programa de diseño es una tarea de maquetación separada. Un archivo de texto traducido no equivale a un documento listo para imprenta salvo que se haya acordado esa entrega.
Revisión, entrega y actualizaciones
La revisión abarca el contenido acordado, la terminología, los datos numéricos relevantes y la integridad. Las expresiones ambiguas se consultan antes de elegir una interpretación que pueda alterar el significado. Designa un contacto que pueda resolver dudas sobre el original.
El presupuesto establece la entrega y el plazo. Las páginas nuevas o los cambios del original después de su aprobación pueden afectar a ambos. En encargos recurrentes, aporta la traducción anterior aprobada y marca las actualizaciones para revisar su terminología y referencias cruzadas.
Preguntas frecuentes
¿Puede traducirse solo parte de un documento?
Sí, cuando el uso previsto admita una traducción parcial. Identifica claramente las secciones. Una entidad que exige una traducción jurada completa puede no admitir una selección de fragmentos.
¿Puedo enviar una fotografía?
Envía una imagen nítida de la página completa, incluidos bordes y sellos. Te indicaremos si no permite leer el contenido o si conviene aportar el archivo electrónico original.
¿Se traduce a otros idiomas además del español?
Indica los idiomas de origen y destino junto con el material. Confirmaremos la combinación y la disponibilidad para el proyecto concreto.
¿La traducción tendrá exactamente el mismo aspecto que el original?
Se mantiene una relación clara con el original, pero una reproducción visual exacta no siempre es adecuada ni está incluida. Indica si necesitas maquetación, archivos editables o preparación para imprenta.
¿Cómo se calcula el precio?
Influyen los idiomas, la extensión, la materia, la calidad del original, la composición y la forma de entrega. Recibirás un presupuesto antes de empezar, con el alcance explicado y no únicamente un importe basado en el número de páginas.
Envía el archivo e indica dónde se utilizará
Incluye el idioma de destino, el destinatario o público y la fecha de entrega necesaria. Concretaremos la traducción, revisión y preparación de formato para obtener un documento claro y utilizable.
Cuéntanos qué necesitas traducir