INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción literaria
Traducción literaria de ficción, no ficción, diálogo y materiales editoriales, con atención a la voz, al público y al enfoque acordado para la obra.
Traducción adaptada a tu proyecto
La traducción literaria traslada la voz de una obra a otro idioma respetando su significado y estilo. No busca reproducir cada palabra de forma mecánica, sino conservar ritmo, imágenes, personajes, humor, registro y referencias culturales con naturalidad. Una novela, un poema o un ensayo requieren decisiones diferentes de las de un certificado: en literatura, el estilo forma parte del sentido.
Documentación y materiales que puedes enviar
Pueden consultarse novelas, relatos, poesía, ensayos, memorias, biografías, libros infantiles, novelas gráficas, cómics y obras teatrales. El proyecto puede reunir el manuscrito y materiales de referencia o catálogo, con un alcance editorial definido para cada uno.
Los materiales complementarios pueden incluir guiones, antologías, crítica literaria, prólogos, epílogos, biografías de autor, propuestas editoriales, sinopsis, capítulos de muestra y documentación de presentación a una editorial. Se identifican por separado para no confundir la obra con sus textos promocionales o contractuales.
Requisitos según el uso de la traducción
La traducción literaria suele requerir un proceso editorial acordado, no certificación jurada. Los contratos, derechos o pruebas para un procedimiento pueden tener requisitos distintos. Antes de comenzar deben aclararse los derechos para encargar y publicar, el público, la variante lingüística, las revisiones y los entregables.
La traducción puede constituir una transformación de una obra protegida. Las autorizaciones y los derechos contractuales deben resolverse por sus titulares o por quien encarga el trabajo conforme a la normativa aplicable. El servicio lingüístico no transmite derechos que el cliente no tenga ni garantiza la publicación.
Terminología y datos del original
La voz, los personajes, el diálogo, las imágenes, el humor y las referencias recurrentes se trabajan en contexto. El grado de adaptación se acuerda: no se aplana la prosa mediante una literalidad mecánica ni se reescribe silenciosamente la obra.
Alcance, revisión y entrega
Envía los originales completos, los idiomas de origen y destino, la entidad o el público destinatario y la fecha límite con su zona horaria. Identifica la versión aprobada y los archivos que sirven solo como referencia. Antes de empezar confirmaremos el contenido que se traducirá, la revisión terminológica, la modalidad jurada cuando proceda y esté disponible, el formato y el calendario de entrega.
La revisión lingüística por un segundo profesional, la coordinación de varios idiomas, la maquetación especial, las copias impresas y el envío se incluyen únicamente si se acuerdan expresamente. Antes de transferir información sensible, concreta las condiciones de confidencialidad y acceso. Las ambigüedades o discrepancias del original se consultan: no se corrigen de forma silenciosa ni se añaden datos que no figuren en él.
Preguntas frecuentes
¿Encargar la traducción me da derecho a publicarla?
No por sí solo. La titularidad, los permisos y el derecho de publicación deben tratarse por separado. Facilita las instrucciones editoriales y los derechos pertinentes. Tener acceso a un manuscrito no implica autorización para traducirlo o distribuirlo.
¿Qué influye en el precio y el plazo?
Influyen los idiomas, la extensión, la legibilidad, la terminología, el formato, la modalidad de traducción y la revisión solicitada. Confirmaremos el precio y el plazo después de examinar los archivos completos y la fecha límite. Los gastos y servicios adicionales deberán constar en el presupuesto aceptado.
¿Quién establece los requisitos de los documentos y la entrega?
Debes seguir las instrucciones vigentes de la entidad que recibirá la documentación. Nosotros confirmamos el alcance y el formato del servicio lingüístico disponible. Los requisitos relativos a la presentación de originales, copias auténticas o documentos apostillados o legalizados deben revisarse por separado para el expediente concreto.
Cuéntanos qué necesitas traducir