INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de declaraciones de testigos
Conserva con precisión lo que se declaró. Traducimos declaraciones escritas de testigos, diligencias y transcripciones de entrevistas, prestando atención a las preguntas, las respuestas, los matices y la identidad de cada interviniente.
Una traducción que respeta cada detalle
Un testimonio no es un texto publicitario. Las repeticiones, dudas, interrupciones, objeciones y rectificaciones pueden ser relevantes para entenderlo. Mantenemos su estructura y atribución, sin convertir el relato en una versión más segura o convincente. Tampoco equiparamos automáticamente una actuación extranjera con una figura procesal española.
Facilita la transcripción completa, los anexos pertinentes y las instrucciones de formato de tu representante jurídico o del destinatario. Las referencias a páginas y líneas deben poder localizarse. La transcripción de una grabación y la interpretación en directo son trabajos distintos de traducir un texto ya escrito, y requieren un alcance separado.
Aspectos que revisamos
Revisamos la secuencia de preguntas y respuestas; la identidad y atribución de las intervenciones; las objeciones, pausas y reservas; y las referencias a páginas, líneas y anexos. Las partes ilegibles o inaudibles no se completan por conjetura.
El alcance y el formato adecuados
Indica qué organismo o entidad recibirá la traducción y adjunta sus instrucciones. Antes de aceptar el encargo, confirmaremos la combinación de idiomas, la disponibilidad del profesional adecuado y el formato de entrega. La traducción jurada, la intervención notarial y la apostilla cumplen funciones distintas: que un documento sea extranjero no significa que necesite todos estos trámites. Cuando se requiera una traducción jurada para España, habrá que comprobar la habilitación aplicable al idioma y al procedimiento.
Cómo solicitar la traducción
Envía el archivo completo, los idiomas de origen y destino, la entidad destinataria y la fecha en la que necesitas la traducción. Adjunta las instrucciones que hayas recibido e identifica los documentos que aportas solo como referencia. Incluye el reverso, los anexos, los sellos y las notas que formen parte del documento.
Revisaremos la documentación y te confirmaremos el alcance, el precio, el plazo disponible y el formato de entrega. Una vez aceptado el presupuesto, prepararemos la traducción y la cotejaremos con la versión del original acordada. Si hay datos ilegibles, diferencias entre documentos o expresiones que necesiten aclaración, te lo indicaremos en lugar de completar la información por nuestra cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Podéis trabajar a partir de una grabación?
Será necesario valorar por separado la transcripción y la traducción. Indica la duración, los idiomas, la calidad del audio y el uso previsto. Si el material se va a emplear como prueba, comparte también las instrucciones del profesional jurídico responsable.
¿Mejoraréis la forma de expresarse del testigo?
La prioridad es la fidelidad. No eliminamos dudas ni reescribimos el testimonio para que resulte más persuasivo. La corrección editorial de un texto es un servicio diferente y no debe confundirse con la traducción de una declaración probatoria.
¿Puedo enviar un escaneo o una fotografía?
Sí, para una primera revisión. La imagen debe mostrar la página entera, sin reflejos ni bordes recortados, e incluir el reverso y los anexos. Si dispones del documento electrónico original, envía también ese archivo. La necesidad de presentar un original o una copia auténtica ante la entidad destinataria es una cuestión distinta.
¿De qué depende el precio?
El presupuesto depende de la combinación de idiomas, la extensión, la legibilidad, la especialización, el formato y, en su caso, la traducción jurada requerida. La revisión adicional, las copias impresas y las opciones de envío se detallan por separado cuando se acuerdan. Antes de contratar conocerás el importe y las condiciones aplicables, sin añadir trámites que no hayas solicitado.
¿Cuánto tarda la traducción?
Indica la fecha en la que necesitas recibirla. Confirmaremos un plazo viable después de revisar los archivos y la disponibilidad para esa combinación de idiomas. Los encargos urgentes se valoran de forma individual; no se ofrece el mismo plazo para todos los documentos ni se confirma una entrega sin conocer la documentación.
¿Recibiré la traducción en formato digital o en papel?
Lo acordaremos antes de empezar. Indica si necesitas un archivo digital, un ejemplar en papel o una traducción jurada en el formato exigido para tu trámite. En las traducciones juradas, un documento con firma electrónica conforme a la normativa no es lo mismo que una copia escaneada de un ejemplar firmado a mano. El presupuesto especificará la opción disponible y los posibles gastos de envío.
Solicita presupuesto para tu documento
Envía el documento completo, el idioma de destino y las instrucciones de la entidad que lo recibirá. Antes de que confirmes el pedido, te indicaremos el trabajo que podemos realizar, su precio y el plazo de entrega. Para documentación especialmente sensible, consulta primero el canal de envío adecuado.
Cuéntanos qué necesitas traducir