INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de currículums
Presenta tu experiencia con un currículum claro y natural en español de España. Traducimos currículums para el puesto y el público al que te diriges, cuidando las denominaciones de cargos, la formación y las fechas de tu trayectoria.
Una traducción que respeta cada detalle
Una candidatura dirigida a una empresa española puede beneficiarse de descripciones concisas y términos comprensibles para el seleccionador. Mejoramos la presentación sin inventar logros, ampliar responsabilidades ni atribuir equivalencias académicas no acreditadas. Un currículum académico puede necesitar más detalle que uno orientado a una selección empresarial.
Envía tu documento actualizado y, cuando sea útil, la oferta o las instrucciones de candidatura. Indica si necesitas una traducción fiel o una edición más amplia del documento. Los nombres, fechas, publicaciones y acreditaciones deben corresponder a tu experiencia real. No se añaden datos personales innecesarios por seguir un modelo genérico.
Aspectos que revisamos
Revisamos cargos y responsabilidades; fechas de empleo y formación; cualificaciones y situación profesional; y público, tono y formato. Las siglas o nombres internos se aclaran cuando sea necesario, sin alterar la naturaleza del puesto.
El alcance y el formato adecuados
Cuéntanos quién leerá el material y si se destina a publicación, a uso interno o a un procedimiento formal. Antes de empezar, acordaremos la variante lingüística, la terminología, el formato de los archivos y el alcance de la revisión. La traducción jurada, la maquetación y una adaptación de contenidos más amplia se incluyen únicamente cuando se hayan presupuestado y aceptado.
Cómo solicitar la traducción
Envía el archivo completo, los idiomas de origen y destino, la entidad destinataria y la fecha en la que necesitas la traducción. Adjunta las instrucciones que hayas recibido e identifica los documentos que aportas solo como referencia. Incluye el reverso, los anexos, los sellos y las notas que formen parte del documento.
Revisaremos la documentación y te confirmaremos el alcance, el precio, el plazo disponible y el formato de entrega. Una vez aceptado el presupuesto, prepararemos la traducción y la cotejaremos con la versión del original acordada. Si hay datos ilegibles, diferencias entre documentos o expresiones que necesiten aclaración, te lo indicaremos en lugar de completar la información por nuestra cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Podéis adaptar el currículum a una oferta en España?
Sí, a partir de los hechos y la experiencia que facilites. El alcance puede incluir traducción y edición para destacar información pertinente, en lugar de una reproducción literal línea por línea. Las afirmaciones finales deben ser veraces.
¿Añadiréis logros para reforzar la candidatura?
No. Podemos ayudarte a expresar mejor logros reales, pero la experiencia, las credenciales y el historial profesional no se inventan. Cuando falte información, te pediremos que la concretes.
¿Puedo enviar un escaneo o una fotografía?
Sí, para una primera revisión. La imagen debe mostrar la página entera, sin reflejos ni bordes recortados, e incluir el reverso y los anexos. Si dispones del documento electrónico original, envía también ese archivo. La necesidad de presentar un original o una copia auténtica ante la entidad destinataria es una cuestión distinta.
¿De qué depende el precio?
El presupuesto depende de la combinación de idiomas, la extensión, la legibilidad, la especialización, el formato y, en su caso, la traducción jurada requerida. La revisión adicional, las copias impresas y las opciones de envío se detallan por separado cuando se acuerdan. Antes de contratar conocerás el importe y las condiciones aplicables, sin añadir trámites que no hayas solicitado.
¿Cuánto tarda la traducción?
Indica la fecha en la que necesitas recibirla. Confirmaremos un plazo viable después de revisar los archivos y la disponibilidad para esa combinación de idiomas. Los encargos urgentes se valoran de forma individual; no se ofrece el mismo plazo para todos los documentos ni se confirma una entrega sin conocer la documentación.
¿Recibiré la traducción en formato digital o en papel?
Lo acordaremos antes de empezar. Indica si necesitas un archivo digital, un ejemplar en papel o una traducción jurada en el formato exigido para tu trámite. En las traducciones juradas, un documento con firma electrónica conforme a la normativa no es lo mismo que una copia escaneada de un ejemplar firmado a mano. El presupuesto especificará la opción disponible y los posibles gastos de envío.
Solicita presupuesto para tu documento
Envía el documento completo, el idioma de destino y las instrucciones de la entidad que lo recibirá. Antes de que confirmes el pedido, te indicaremos el trabajo que podemos realizar, su precio y el plazo de entrega. Para documentación especialmente sensible, consulta primero el canal de envío adecuado.
Cuéntanos qué necesitas traducir