INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de guías y manuales
Haz que una guía resulte útil en el idioma de sus lectores. Traducimos manuales operativos, guías de consulta y materiales de instrucciones con pasos claros, terminología coherente y encabezados que faciliten localizar la información.
Una traducción que respeta cada detalle
El lector debe poder seguir una tarea sin adivinar qué acción corresponde a continuación. Conservamos los requisitos previos, las advertencias, las acciones obligatorias, las indicaciones opcionales y las referencias. Los pies de imagen y las etiquetas breves forman parte de las instrucciones, no son textos aislados.
Facilita los archivos editables y las capturas o diagramas pertinentes. Las etiquetas de la interfaz deben coincidir con la versión que utilizarán los lectores. Los cambios de procedimientos, medidas o contenido técnico necesitan aprobación del responsable. La maquetación y la revisión posterior al diseño pueden incluirse como trabajos expresamente acordados.
Aspectos que revisamos
Revisamos el orden de los pasos y los requisitos previos; advertencias y recomendaciones; etiquetas, pies de imagen y referencias; y terminología del producto o proceso. Las omisiones que afecten a la comprensión se consultan antes de entregar.
El alcance y el formato adecuados
Cuéntanos quién leerá el material y si se destina a publicación, a uso interno o a un procedimiento formal. Antes de empezar, acordaremos la variante lingüística, la terminología, el formato de los archivos y el alcance de la revisión. La traducción jurada, la maquetación y una adaptación de contenidos más amplia se incluyen únicamente cuando se hayan presupuestado y aceptado.
Cómo solicitar la traducción
Envía el archivo completo, los idiomas de origen y destino, la entidad destinataria y la fecha en la que necesitas la traducción. Adjunta las instrucciones que hayas recibido e identifica los documentos que aportas solo como referencia. Incluye el reverso, los anexos, los sellos y las notas que formen parte del documento.
Revisaremos la documentación y te confirmaremos el alcance, el precio, el plazo disponible y el formato de entrega. Una vez aceptado el presupuesto, prepararemos la traducción y la cotejaremos con la versión del original acordada. Si hay datos ilegibles, diferencias entre documentos o expresiones que necesiten aclaración, te lo indicaremos en lugar de completar la información por nuestra cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Podéis mantener el diseño original?
El formato se acuerda después de revisar los archivos. Un diseño complejo o el texto integrado en imágenes pueden requerir maquetación adicional. No se promete una reproducción exacta sin comprobar el material editable disponible.
¿Reescribiréis un procedimiento que no esté claro?
Señalaremos las dudas y podremos incorporar las correcciones aprobadas. El responsable del proceso debe decidir qué instrucciones son técnicamente correctas y qué acciones deben exigirse.
¿Puedo enviar un escaneo o una fotografía?
Sí, para una primera revisión. La imagen debe mostrar la página entera, sin reflejos ni bordes recortados, e incluir el reverso y los anexos. Si dispones del documento electrónico original, envía también ese archivo. La necesidad de presentar un original o una copia auténtica ante la entidad destinataria es una cuestión distinta.
¿De qué depende el precio?
El presupuesto depende de la combinación de idiomas, la extensión, la legibilidad, la especialización, el formato y, en su caso, la traducción jurada requerida. La revisión adicional, las copias impresas y las opciones de envío se detallan por separado cuando se acuerdan. Antes de contratar conocerás el importe y las condiciones aplicables, sin añadir trámites que no hayas solicitado.
¿Cuánto tarda la traducción?
Indica la fecha en la que necesitas recibirla. Confirmaremos un plazo viable después de revisar los archivos y la disponibilidad para esa combinación de idiomas. Los encargos urgentes se valoran de forma individual; no se ofrece el mismo plazo para todos los documentos ni se confirma una entrega sin conocer la documentación.
¿Recibiré la traducción en formato digital o en papel?
Lo acordaremos antes de empezar. Indica si necesitas un archivo digital, un ejemplar en papel o una traducción jurada en el formato exigido para tu trámite. En las traducciones juradas, un documento con firma electrónica conforme a la normativa no es lo mismo que una copia escaneada de un ejemplar firmado a mano. El presupuesto especificará la opción disponible y los posibles gastos de envío.
Solicita presupuesto para tu documento
Envía el documento completo, el idioma de destino y las instrucciones de la entidad que lo recibirá. Antes de que confirmes el pedido, te indicaremos el trabajo que podemos realizar, su precio y el plazo de entrega. Para documentación especialmente sensible, consulta primero el canal de envío adecuado.
Cuéntanos qué necesitas traducir