INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Transcripción de audio y vídeo
¿Necesitas un registro escrito de una entrevista, una reunión, un grupo de discusión o una presentación grabada? La transcripción se define según su uso: puede conservar vacilaciones y repeticiones o proporcionar una lectura más limpia sin cambiar el significado de lo dicho.
Facilita el idioma, la duración total, la finalidad y una muestra que puedas compartir legítimamente. Indica si necesitas marcas temporales, identificación de hablantes, traducción o convenciones de investigación o uso jurídico. El alcance y el formato se confirman antes de empezar.
Solicitar presupuesto de transcripción
Elegir el tipo de transcripción
Una transcripción literal puede conservar repeticiones, comienzos fallidos, frases incompletas y otros rasgos relevantes. Una transcripción depurada puede eliminar elementos orales acordados para facilitar la lectura, sin modificar la intención o el contenido de la intervención.
Un resumen es otro entregable: selecciona y condensa, en lugar de reproducir la conversación. Para investigación o documentación probatoria, aporta las convenciones exigidas y no supongas que un resumen bien redactado sustituye el registro original.
Entrevistas e investigación cualitativa
Los proyectos pueden necesitar identificadores coherentes, marcas temporales, seudónimos o anotaciones de pausas y solapamientos. Facilita las instrucciones del estudio, el glosario y las convenciones aprobadas. Confirma que la comunicación de las grabaciones para este fin está legitimada.
La transcripción registra el contenido audible; no realiza un análisis temático, no valida resultados ni inventa palabras para resolver dudas. La codificación, la interpretación investigadora, el consentimiento y los requisitos éticos son responsabilidades diferenciadas.
Reuniones, presentaciones y eventos grabados
Identifica las sesiones y fragmentos que deben incluirse. Una lista de participantes y las diapositivas definitivas pueden aclarar nombres y términos, pero el texto debe seguir la grabación, no sustituirla silenciosamente por un guion preparado.
Las pistas separadas, un audio claro y poco ruido facilitan seguir los cambios de voz. Advierte de solapamientos, acentos, terminología técnica o pasajes difíciles. Los fragmentos que no se entiendan se marcan según la convención acordada, sin reconstruirlos mediante conjeturas.
Transcripción y traducción
La transcripción en el idioma original y su traducción al español son entregables distintos. Puedes necesitar una, otra o ambas. En grabaciones multilingües, identifica todas las lenguas conocidas y facilita una muestra autorizada que represente el contenido.
Los subtítulos añaden trabajo de sincronización y lectura en pantalla. Una transcripción en un documento de texto no es un archivo de subtítulos terminado. Pueden valorarse conjuntamente los servicios, con cada entregable identificado.
Archivos, información sensible y precio
Antes de transferir entrevistas privadas, conversaciones laborales o grabaciones sobre salud, explica las condiciones de acceso, conservación y confidencialidad. Deben acordarse los archivos necesarios, la legitimación y el canal. No envíes materiales que no puedas comunicar para ese fin.
El precio depende de la duración, el sonido, el número de voces, los solapamientos, el idioma, el tipo de transcripción, las marcas temporales y la revisión. Un texto generado automáticamente puede valorarse junto con el audio, pero todavía puede necesitar una corrección extensa.
Preguntas frecuentes
¿Se puede corregir una transcripción automática?
Envía la grabación y el texto. Se valorarán las omisiones, los cambios de hablante, la terminología y el alcance de la corrección antes de presupuestar.
¿Podéis identificar por su nombre a todas las personas?
Solo deben utilizarse nombres cuando exista información suficiente que los respalde. En otro caso, pueden acordarse etiquetas neutrales que distingan voces sin afirmar una identidad verificada.
¿Podéis recuperar palabras que faltan o no se oyen?
No se puede reconstruir de forma fiable un contenido ausente o ininteligible. Se marcarán esos pasajes y se consultará si existe una grabación de mejor calidad.
¿La transcripción demuestra que una grabación es auténtica?
No. La autenticación, el análisis pericial y las conclusiones jurídicas sobre la grabación son actuaciones diferentes de preparar su transcripción.
Cuéntanos qué necesitas traducir