INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción jurídica
Cuando un documento establece derechos, obligaciones, plazos o facultades de representación, la traducción debe conservar esas diferencias. Inovatus atiende proyectos de traducción jurídica y de cumplimiento para particulares, empresas y profesionales, según la finalidad real del documento.
Envía el archivo completo, los idiomas y las instrucciones del destinatario. Indica si se utilizará para revisión interna, negociación, firma o presentación oficial. El alcance y la modalidad jurada, cuando proceda y se confirme su disponibilidad, se acuerdan por separado antes de empezar.
Contratos y acuerdos comerciales
Los proyectos pueden incluir compraventas, servicios, contratos laborales, distribución, arrendamientos, confidencialidad, adendas, acuerdos de transacción y condiciones comerciales. Deben mantenerse coherentes los términos definidos, las partes, obligaciones, excepciones, plazos y referencias a anexos.
Aporta la última versión aprobada e indica si es un borrador de negociación o un documento listo para firmar. En contratos bilingües, facilita la terminología y los documentos relacionados. Las partes y sus asesores determinan qué versión prevalece; no lo decide el traductor.
Documentos judiciales, poderes y certificaciones
Pueden revisarse sentencias, resoluciones, escritos procesales, declaraciones, poderes, certificados, notificaciones y anexos probatorios. Los números de procedimiento, autoridades, nombres, fechas, firmas y anexos forman parte del original que debe preservarse.
Para presentar documentos, solicita las instrucciones del órgano judicial o administrativo sobre traducción y modalidad. Un texto jurídico bien traducido no está automáticamente preparado para cualquier trámite. La traducción tampoco acredita que una pretensión, contrato o resolución extranjera deba admitirse o ejecutarse.
Documentación societaria, laboral y de cumplimiento
Las escrituras societarias, extractos registrales, acuerdos de órganos sociales, documentos laborales, políticas y expedientes de operaciones pueden necesitar terminología coordinada. Una lista con prioridades permite separar los materiales de revisión interna de los destinados a presentación.
El trabajo puede abarcar códigos de conducta, avisos de privacidad, políticas anticorrupción, procedimientos y cuestionarios de auditoría. Se traduce el contenido aprobado. Determinar si cumple la normativa española y europea exige revisión jurídica o especializada, no simplemente una traducción.
Traducción jurada, notaría y uso internacional
Una traducción jurídica se caracteriza por su materia; una traducción jurada tiene carácter oficial cuando la realiza y certifica un profesional habilitado conforme a la normativa aplicable. No son sinónimos. Una actuación notarial o una apostilla introduce otra formalidad, que no debe tratarse como intercambiable con la certificación de la traducción.
Pregunta qué documento o firma necesita autenticación y si se refiere al original o a la traducción. Los sellos y certificados existentes pueden traducirse si se incluyen en el alcance. Expedir apostillas, legalizar documentos y ejercer representación jurídica no forman parte de un encargo ordinario de traducción.
Asuntos personales y diferencias entre sistemas jurídicos
Un asunto familiar, laboral, de residencia o inmobiliario puede reunir documentos de varios ordenamientos. Se conserva lo que dice cada uno, sin sustituir su denominación por otra española que modifique su función.
Se señalan las distintas grafías de nombres, formatos de fecha o descripciones de facultades cuando necesitan aclaración. No se corrigen silenciosamente contradicciones del original. Aporta una referencia oficial de los nombres cuando sea útil, evitando datos personales ajenos al encargo.
Confidencialidad, versiones y presupuesto
Antes de enviar archivos sensibles, indica los acuerdos de confidencialidad, restricciones de acceso o límites sobre herramientas externas. Una muestra legítimamente compartida y anonimizada puede servir para presupuestar. El original utilizado en una traducción oficial completa deberá cumplir igualmente los requisitos del destinatario.
El precio depende de idiomas, volumen, complejidad, formato, modalidad y plazo. El presupuesto identifica revisión adicional, maquetación, copias y entrega. Las tasas, aranceles notariales y el asesoramiento jurídico no se incluyen automáticamente. Los borradores nuevos y anexos añadidos modifican el alcance acordado.
Preguntas frecuentes
¿Todo contrato traducido tiene que ser jurado?
No. Depende de la finalidad y del destinatario. Una revisión interna puede necesitar una entrega diferente de la requerida para un procedimiento.
¿La traducción da validez jurídica al contrato?
No. Traslada su texto. La validez, exigibilidad y efectos de las cláusulas requieren valoración jurídica.
¿Expedís apostillas?
Las apostillas las expiden las autoridades competentes, no la agencia por traducir un documento. Puede revisarse la traducción de una apostilla ya expedida junto con el documento principal.
¿Puedo empezar con un documento escaneado?
Una copia completa y nítida permite la valoración inicial. Se confirmará si el encargo definitivo necesita otro soporte o forma de acceso al original.
¿Se traducen políticas de privacidad y cumplimiento?
Sí, partiendo del contenido aprobado. Su adaptación jurídica a otro ordenamiento debe validarla el especialista responsable.
¿Pueden traducirse solo las modificaciones del contrato?
Sí, cuando estén identificadas y se disponga de la traducción anterior aprobada. Puede ser necesario revisar también definiciones, cláusulas y referencias relacionadas.
¿Podemos proponer un acuerdo de confidencialidad?
Envía sus condiciones antes de compartir información confidencial. Deben revisarse y acordarse antes de iniciar el proyecto.
¿Se puede solicitar interpretación para una reunión o firma?
Puede revisarse como encargo separado. Indica fecha, contexto, idiomas y condiciones del abogado, notario u organizador.
Cuéntanos qué necesitas traducir