INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Preguntas frecuentes
¿Tienes instrucciones de una administración o necesitas traducir un documento por primera vez? Estas respuestas explican las diferencias prácticas entre servicios y qué información permite preparar un presupuesto adecuado.
Elegir el servicio adecuado
¿En qué se diferencian la traducción y la interpretación?
La traducción produce un texto escrito en otro idioma. La interpretación facilita la comunicación oral o signada en tiempo real, según la modalidad contratada. Un proyecto puede incluir ambas, pero traducir un documento no incluye automáticamente la asistencia a una cita.
¿Cuándo necesito una traducción jurada?
Cuando el procedimiento o la entidad destinataria exijan esa modalidad o una traducción oficial que deba realizarse por esa vía. Facilita las instrucciones antes de contratar. Que un documento tenga contenido jurídico o técnico no significa por sí solo que deba traducirse de forma jurada.
¿Una traducción certificada por una agencia equivale a una jurada?
No. El sello o la declaración de una empresa no sustituyen la habilitación del profesional competente. Tampoco una acreditación extranjera equivale automáticamente al nombramiento de traductor jurado reconocido para el procedimiento en España.
¿La traducción jurada española necesita legalizarse para utilizarla en España?
La realizada conforme a la habilitación del Ministerio de Asuntos Exteriores no necesita una legalización posterior por ese Ministerio para utilizarse en España. Esto no elimina las formalidades que puedan exigirse al documento original ni se extiende automáticamente al uso en otro país.
¿La apostilla sustituye a la traducción?
No. Se refiere a la autenticidad formal de determinadas firmas, sellos o calidades para uso internacional; no traduce el contenido. Consulta qué documento o firma debe autenticarse y si la propia apostilla necesita traducción.
Preparar los archivos
¿Puedo enviar una fotografía o un escaneado?
Sí, para una primera valoración, siempre que todo el contenido necesario sea legible. Evita reflejos, sombras y bordes recortados. Incluye el reverso con texto y los anexos. Cuando dispongas del archivo digital original, facilita esa versión por el canal acordado.
¿Tengo que enviar el original por correo?
No envíes originales sin haberlo acordado. Primero se revisan copias legibles y se concretan los requisitos del documento de origen y de la entrega. El destinatario puede exigir por separado originales o copias auténticas.
¿Se puede traducir solo una parte del documento?
Un extracto identificado puede ser adecuado para algunos usos, pero no debe presentarse como una traducción completa. Para una presentación oficial, confirma antes si el destinatario admite seleccionar páginas o apartados.
¿Qué ocurre si los nombres no coinciden entre documentos?
Se respeta cada original y se solicitan referencias oficiales cuando ayuden a aclarar la grafía. La traducción no rectifica un registro ni oculta una discrepancia real.
¿Podéis traducir un documento español para utilizarlo fuera de España?
Indica el idioma de destino, el país y las instrucciones del destinatario. La habilitación, la certificación y las formalidades necesarias en el extranjero pueden ser diferentes de las aplicables en España.
Presupuesto, entrega y consultas posteriores
¿Cuánto cuesta una traducción?
Depende de los idiomas, la extensión, la legibilidad, la especialidad, la modalidad, la maquetación y la entrega. La valoración de los archivos reales permite incluir el conjunto completo y evitar un precio basado en suposiciones.
¿Se puede preparar con urgencia?
La disponibilidad se comprueba para los documentos o la cita concretos. Indica la fecha exacta y la zona horaria cuando proceda. Una consulta no equivale a un compromiso de entrega ya confirmado.
¿Recibiré archivos digitales o copias en papel?
El formato se acuerda en el presupuesto según las necesidades del destinatario. Las copias y los envíos se organizan cuando estén disponibles y se hayan contratado. Un escaneado y una traducción jurada firmada electrónicamente no son el mismo formato.
¿Cómo comunico un posible error de traducción?
Indica la página o el pasaje, explica la duda y facilita el texto original correspondiente. Se revisará frente a la versión contratada. El contenido nuevo o las modificaciones del original se valoran por separado.
¿La traducción garantiza la aceptación del expediente?
No. El destinatario decide si los documentos y el procedimiento cumplen sus requisitos. La traducción no garantiza un visado, una admisión, una homologación, un permiso ni una resolución judicial favorable.
Interpretación y documentación sensible
¿Tengo que contratar por mi cuenta al intérprete de una cita?
Pregunta primero a la Administración, al juzgado, a la DGT o al centro sanitario cómo organiza el apoyo y si admite a un intérprete externo. Las condiciones varían; no debe darse por necesaria una contratación privada.
¿Debo adjuntar todo mi expediente médico o judicial en la primera consulta?
Por lo general, empieza por el idioma, el tipo de proyecto, la fecha y las condiciones de tratamiento necesarias. Antes de enviar información sensible, deben acordarse el material imprescindible, la legitimación y un canal adecuado.