INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de testamentos
Comprende un testamento o documento de planificación sucesoria en otro idioma sin cambiar sus disposiciones. Traducimos borradores o documentos otorgados para revisión jurídica, comprensión familiar o presentación a un destinatario identificado.
Traducción adaptada a tu proyecto
En estos documentos, un pequeño cambio puede alterar una atribución, una facultad, una condición o una persona beneficiaria. Las familias internacionales pueden tener bienes y herederos en varios países. La traducción facilita la revisión y la comunicación familiar; para la tramitación de una sucesión ya abierta, consulta también el servicio específico de documentación de herencias.
Documentación y materiales que puedes enviar
Pueden incluirse testamentos, codicilos, documentos relativos a un «trust» extranjero, cartas de deseos, poderes, poderes preventivos o figuras extranjeras análogas, instrucciones previas, designaciones para decisiones sanitarias y designaciones de beneficiarios. Cada documento conserva la función que tenga en su ordenamiento.
Requisitos según el uso de la traducción
Puede necesitarse traducción ordinaria para comprensión o traducción oficial para un juzgado, banco, gestor de la sucesión o autoridad extranjera. Indica si se trata de un documento otorgado o de un borrador pendiente de revisión jurídica. El formato debe responder al destinatario concreto.
Las sucesiones internacionales pueden implicar varios ordenamientos, bienes y personas. La traducción no otorga un testamento ni constituye un «trust» ni acredita capacidad ni decide la validez o eficacia del documento. Las reglas españolas, europeas o extranjeras aplicables deben revisarse por separado.
Terminología y datos del original
Se mantienen exactos los beneficiarios, las atribuciones, las condiciones, las facultades, las sustituciones y los datos de otorgamiento. Los poderes y cargos sucesorios extranjeros no se renombran automáticamente como documentos o funciones españolas equivalentes.
Alcance, revisión y entrega
Envía los originales completos, los idiomas de origen y destino, la entidad o el público destinatario y la fecha límite con su zona horaria. Identifica la versión aprobada y los archivos que sirven solo como referencia. Antes de empezar confirmaremos el contenido que se traducirá, la revisión terminológica, la modalidad jurada cuando proceda y esté disponible, el formato y el calendario de entrega.
La revisión lingüística por un segundo profesional, la coordinación de varios idiomas, la maquetación especial, las copias impresas y el envío se incluyen únicamente si se acuerdan expresamente. Antes de transferir información sensible, concreta las condiciones de confidencialidad y acceso. Las ambigüedades o discrepancias del original se consultan: no se corrigen de forma silenciosa ni se añaden datos que no figuren en él.
Preguntas frecuentes
¿Traducir un testamento extranjero lo hace válido en España?
No. La validez, la forma, la competencia y los efectos deben valorarse por los profesionales y órganos correspondientes. La traducción conserva su contenido e identifica su naturaleza. Redactar o modificar disposiciones testamentarias requiere un trabajo jurídico separado.
¿Qué influye en el precio y el plazo?
Influyen los idiomas, la extensión, la legibilidad, la terminología, el formato, la modalidad de traducción y la revisión solicitada. Confirmaremos el precio y el plazo después de examinar los archivos completos y la fecha límite. Los gastos y servicios adicionales deberán constar en el presupuesto aceptado.
¿Quién establece los requisitos de los documentos y la entrega?
Debes seguir las instrucciones vigentes de la entidad que recibirá la documentación. Nosotros confirmamos el alcance y el formato del servicio lingüístico disponible. Los requisitos relativos a la presentación de originales, copias auténticas o documentos apostillados o legalizados deben revisarse por separado para el expediente concreto.
Cuéntanos qué necesitas traducir