INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Cómo solicitar una traducción
El encargo empieza por el documento y su finalidad. Un certificado para un trámite, un informe interno y una web dirigida a otro mercado no necesitan el mismo tratamiento. Definimos el trabajo antes de que tengas que comprometerte.
Envía el material y explica para qué lo necesitas
Facilita un archivo completo y legible e indica el idioma de origen, el de destino, el destinatario y el plazo. Para documentos oficiales, adjunta las instrucciones de traducción y certificación. Para contenido empresarial o destinado a publicación, describe el público, el tono y la terminología que deba utilizarse.
Utiliza el archivo digital original cuando lo tengas. En fotografías o escaneados, incluye los bordes de la página, el reverso con texto, los sellos y los anexos. Identifica el material de referencia para no presupuestar trabajo innecesario. Si el original sigue cambiando, señala qué versión está aprobada para traducirse.
Revisa un presupuesto que delimite el trabajo
Valoramos el texto, los idiomas, la legibilidad, la terminología, el formato y la modalidad de traducción. El presupuesto explica qué incluye, cómo se entregará y en qué fecha. La revisión adicional, la maquetación, las copias en papel y el envío se detallan cuando formen parte del encargo.
Comprueba que la lista de documentos, los idiomas y la fecha respondan a tu necesidad. Comunica cualquier exigencia del destinatario antes de aprobar el trabajo. Enviar un archivo o recibir un acuse automático no equivale por sí solo a confirmar un pedido.
Confirma el encargo y resuelve las dudas sobre el original
Una vez acordados el alcance y las condiciones, la traducción se prepara a partir del original aprobado. Los nombres, las fechas, las cifras, las referencias y los términos recurrentes se revisan en contexto. Si una anotación no se lee, falta una página o los documentos discrepan, se pide una aclaración en lugar de inventar una corrección.
Aporta la grafía oficial de un nombre cuando sea relevante para la transliteración. Esa referencia ayuda a explicar diferencias, pero no autoriza a cambiar hechos del original. Para contenido especializado, designa a una persona que pueda aclarar conceptos o aprobar la terminología técnica.
Recibe los entregables acordados
La entrega puede consistir en una traducción digital, un documento editable, archivos de subtítulos, una publicación maquetada o copias en papel, según lo contratado. La certificación jurada solo se incluye cuando se haya confirmado expresamente y mediante la vía habilitada correspondiente. El presupuesto define el formato final.
Comprueba los archivos frente al pedido y comunica cualquier posible error con la página o el pasaje y su original. Las modificaciones del documento fuente, las páginas añadidas o los requisitos nuevos del destinatario pueden necesitar una ampliación del encargo, en lugar de ser una corrección del trabajo inicial.
Planificar un proyecto de mayor alcance
Para varios idiomas o conjuntos extensos, empieza por una relación de archivos y prioridades. Pueden acordarse glosarios, responsables de revisión, entregas por fases y un sistema para identificar las actualizaciones. Mantén una versión aprobada de cada original para no mezclar contenido antiguo y nuevo.
La implementación de una web, la revisión jurídica, el reconocimiento de títulos y la presentación de solicitudes son tareas distintas de la traducción. No se consideran incluidas salvo que se haya definido y confirmado un servicio adicional que pueda prestarse.
Cómo solicitar interpretación
La consulta empieza por los datos de la reunión: idioma, tema, fecha, zona horaria, duración y lugar o plataforma. Aporta las condiciones de participación y los materiales de preparación. La disponibilidad, los desplazamientos, los equipos, las esperas y las condiciones de cambio se concretan para cada encargo.
La entidad organizadora debe autorizar la participación cuando proceda. Una reserva privada no inscribe en una prueba, no autoriza a intervenir en una vista y no sustituye los recursos lingüísticos que deba organizar la institución.
Cuéntanos qué necesitas traducir