INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de folletos
Haz que tu folleto resulte claro y convincente en el mercado español. Traducimos folletos de producto, presentaciones corporativas y material promocional a un español de España natural, o al idioma de destino acordado, respetando las características y afirmaciones que hayas aprobado.
Una traducción que respeta cada detalle
El texto debe funcionar en titulares, pies de imagen, descripciones y llamadas a la acción breves. Adaptamos la sintaxis y el tono al público destinatario sin cambiar prestaciones, beneficios ni hechos. La fluidez comercial no justifica inventar una certificación, una promesa de entrega o un resultado atribuido a clientes.
Envía el archivo editable o el texto junto con un PDF de referencia, información sobre el público y la terminología aprobada. Distinguimos la traducción del contenido de una adaptación publicitaria más amplia. Los cambios de unidades, precios, contactos u ofertas para otro mercado necesitan tu confirmación. La maquetación y la revisión del diseño final se acuerdan como parte del presupuesto cuando se solicitan.
Aspectos que revisamos
Revisamos titulares y llamadas a la acción; nombres de productos y afirmaciones aprobadas; pies de imagen y bloques breves; y espacio disponible y crecimiento del texto. Las advertencias y condiciones comerciales no se omiten para ganar espacio.
El alcance y el formato adecuados
Cuéntanos quién leerá el material y si se destina a publicación, a uso interno o a un procedimiento formal. Antes de empezar, acordaremos la variante lingüística, la terminología, el formato de los archivos y el alcance de la revisión. La traducción jurada, la maquetación y una adaptación de contenidos más amplia se incluyen únicamente cuando se hayan presupuestado y aceptado.
Cómo solicitar la traducción
Envía el archivo completo, los idiomas de origen y destino, la entidad destinataria y la fecha en la que necesitas la traducción. Adjunta las instrucciones que hayas recibido e identifica los documentos que aportas solo como referencia. Incluye el reverso, los anexos, los sellos y las notas que formen parte del documento.
Revisaremos la documentación y te confirmaremos el alcance, el precio, el plazo disponible y el formato de entrega. Una vez aceptado el presupuesto, prepararemos la traducción y la cotejaremos con la versión del original acordada. Si hay datos ilegibles, diferencias entre documentos o expresiones que necesiten aclaración, te lo indicaremos en lugar de completar la información por nuestra cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Podéis adaptar el texto a los clientes de España?
Sí, dentro del alcance acordado podemos ajustar el tono, los ejemplos y las llamadas a la acción. Las especificaciones del producto y las promesas comerciales deben seguir basándose en información real que facilite y apruebe tu empresa.
¿Incluye el diseño gráfico?
No de forma automática. Indica si necesitas solo el texto traducido, maquetación o una comprobación del folleto ya diseñado. El presupuesto recogerá el entregable correspondiente y los archivos necesarios para prepararlo.
¿Puedo enviar un escaneo o una fotografía?
Sí, para una primera revisión. La imagen debe mostrar la página entera, sin reflejos ni bordes recortados, e incluir el reverso y los anexos. Si dispones del documento electrónico original, envía también ese archivo. La necesidad de presentar un original o una copia auténtica ante la entidad destinataria es una cuestión distinta.
¿De qué depende el precio?
El presupuesto depende de la combinación de idiomas, la extensión, la legibilidad, la especialización, el formato y, en su caso, la traducción jurada requerida. La revisión adicional, las copias impresas y las opciones de envío se detallan por separado cuando se acuerdan. Antes de contratar conocerás el importe y las condiciones aplicables, sin añadir trámites que no hayas solicitado.
¿Cuánto tarda la traducción?
Indica la fecha en la que necesitas recibirla. Confirmaremos un plazo viable después de revisar los archivos y la disponibilidad para esa combinación de idiomas. Los encargos urgentes se valoran de forma individual; no se ofrece el mismo plazo para todos los documentos ni se confirma una entrega sin conocer la documentación.
¿Recibiré la traducción en formato digital o en papel?
Lo acordaremos antes de empezar. Indica si necesitas un archivo digital, un ejemplar en papel o una traducción jurada en el formato exigido para tu trámite. En las traducciones juradas, un documento con firma electrónica conforme a la normativa no es lo mismo que una copia escaneada de un ejemplar firmado a mano. El presupuesto especificará la opción disponible y los posibles gastos de envío.
Solicita presupuesto para tu documento
Envía el documento completo, el idioma de destino y las instrucciones de la entidad que lo recibirá. Antes de que confirmes el pedido, te indicaremos el trabajo que podemos realizar, su precio y el plazo de entrega. Para documentación especialmente sensible, consulta primero el canal de envío adecuado.
Cuéntanos qué necesitas traducir