INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de contratos de alquiler
Comprende las condiciones de un alquiler en otro idioma. Traducimos contratos de arrendamiento de vivienda y locales, modificaciones, inventarios y documentación inmobiliaria relacionada para el uso que indiques.
Una traducción que respeta cada detalle
La renta, los suministros, la fianza, las garantías adicionales, el mantenimiento, el acceso, el subarriendo y la terminación deben mantenerse diferenciados. Conservamos fechas, periodos de pago, preavisos y referencias a anexos. Un inventario o un informe del estado del inmueble puede contener obligaciones que no se repiten en el contrato principal.
Envía la versión firmada o identifica el texto como borrador. La traducción no adapta automáticamente un contrato extranjero a la Ley de Arrendamientos Urbanos ni determina la validez de sus cláusulas. Los cambios sustantivos deben aprobarlos las partes con el asesoramiento correspondiente antes de incorporarlos a un contrato bilingüe.
Aspectos que revisamos
Revisamos las partes y el inmueble; renta, fianza, garantías y suministros; duración, preaviso y renovación; e inventarios e informes de estado. No se sustituyen figuras jurídicas extranjeras por otras españolas sin base en el texto.
El alcance y el formato adecuados
Indica qué organismo o entidad recibirá la traducción y adjunta sus instrucciones. Antes de aceptar el encargo, confirmaremos la combinación de idiomas, la disponibilidad del profesional adecuado y el formato de entrega. La traducción jurada, la intervención notarial y la apostilla cumplen funciones distintas: que un documento sea extranjero no significa que necesite todos estos trámites. Cuando se requiera una traducción jurada para España, habrá que comprobar la habilitación aplicable al idioma y al procedimiento.
Cómo solicitar la traducción
Envía el archivo completo, los idiomas de origen y destino, la entidad destinataria y la fecha en la que necesitas la traducción. Adjunta las instrucciones que hayas recibido e identifica los documentos que aportas solo como referencia. Incluye el reverso, los anexos, los sellos y las notas que formen parte del documento.
Revisaremos la documentación y te confirmaremos el alcance, el precio, el plazo disponible y el formato de entrega. Una vez aceptado el presupuesto, prepararemos la traducción y la cotejaremos con la versión del original acordada. Si hay datos ilegibles, diferencias entre documentos o expresiones que necesiten aclaración, te lo indicaremos en lugar de completar la información por nuestra cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Podéis traducir también el inventario?
Sí. Inclúyelo expresamente junto con los informes de inspección o anexos necesarios para comprender el contrato. Debe conservarse la relación entre cada bien, su descripción y las observaciones de estado.
¿Reescribiréis el contrato para adaptarlo a la ley española?
No como parte de la traducción. La adaptación jurídica requiere un profesional competente. Podemos traducir o incorporar la redacción que haya sido aprobada, distinguiéndola de la versión del contrato original.
¿Puedo enviar un escaneo o una fotografía?
Sí, para una primera revisión. La imagen debe mostrar la página entera, sin reflejos ni bordes recortados, e incluir el reverso y los anexos. Si dispones del documento electrónico original, envía también ese archivo. La necesidad de presentar un original o una copia auténtica ante la entidad destinataria es una cuestión distinta.
¿De qué depende el precio?
El presupuesto depende de la combinación de idiomas, la extensión, la legibilidad, la especialización, el formato y, en su caso, la traducción jurada requerida. La revisión adicional, las copias impresas y las opciones de envío se detallan por separado cuando se acuerdan. Antes de contratar conocerás el importe y las condiciones aplicables, sin añadir trámites que no hayas solicitado.
¿Cuánto tarda la traducción?
Indica la fecha en la que necesitas recibirla. Confirmaremos un plazo viable después de revisar los archivos y la disponibilidad para esa combinación de idiomas. Los encargos urgentes se valoran de forma individual; no se ofrece el mismo plazo para todos los documentos ni se confirma una entrega sin conocer la documentación.
¿Recibiré la traducción en formato digital o en papel?
Lo acordaremos antes de empezar. Indica si necesitas un archivo digital, un ejemplar en papel o una traducción jurada en el formato exigido para tu trámite. En las traducciones juradas, un documento con firma electrónica conforme a la normativa no es lo mismo que una copia escaneada de un ejemplar firmado a mano. El presupuesto especificará la opción disponible y los posibles gastos de envío.
Solicita presupuesto para tu documento
Envía el documento completo, el idioma de destino y las instrucciones de la entidad que lo recibirá. Antes de que confirmes el pedido, te indicaremos el trabajo que podemos realizar, su precio y el plazo de entrega. Para documentación especialmente sensible, consulta primero el canal de envío adecuado.
Cuéntanos qué necesitas traducir