INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de etiquetas de productos
Traducción de etiquetas y envases para el mercado español: ingredientes, advertencias, instrucciones e información de seguridad aprobada para el producto.
Traducción adaptada a tu proyecto
Traducir la documentación de un producto de consumo no consiste únicamente en adaptar un mensaje comercial. Las etiquetas, advertencias e instrucciones deben explicar qué es el producto, cómo se utiliza y qué información de seguridad o responsabilidad debe comunicarse. El espacio del envase no justifica perder indicaciones relevantes, unidades, limitaciones de uso o menciones obligatorias.
Documentación y materiales que puedes enviar
El trabajo puede incluir etiquetas, embalajes, folletos interiores, instrucciones de uso y montaje, advertencias de seguridad, indicaciones de peligro, consejos de prudencia y listas de ingredientes.
Requisitos según el uso de la traducción
El etiquetado suele requerir traducción especializada y revisión de un texto aprobado, no una traducción jurada genérica. Un organismo puede exigir justificantes específicos para un expediente. El fabricante o responsable de cumplimiento debe confirmar las menciones, idiomas y revisiones aplicables a la categoría y al mercado concretos.
En España deben revisarse las disposiciones europeas y nacionales que correspondan al producto. Los alimentos, los cosméticos, los productos sanitarios y otros bienes de consumo no comparten una única regla de etiquetado. La persona responsable debe identificar la información y los idiomas exigidos; traducir no autoriza la comercialización ni acredita el cumplimiento normativo.
Terminología y datos del original
Los ingredientes, alérgenos, advertencias, unidades y afirmaciones se mantienen alineados con el original aprobado. Los problemas de espacio se resuelven revisando el diseño, no suprimiendo información necesaria. Cualquier cambio sustancial requiere aprobación del especialista responsable.
Alcance, revisión y entrega
Envía los originales completos, los idiomas de origen y destino, la entidad o el público destinatario y la fecha límite con su zona horaria. Identifica la versión aprobada y los archivos que sirven solo como referencia. Antes de empezar confirmaremos el contenido que se traducirá, la revisión terminológica, la modalidad jurada cuando proceda y esté disponible, el formato y el calendario de entrega.
La revisión lingüística por un segundo profesional, la coordinación de varios idiomas, la maquetación especial, las copias impresas y el envío se incluyen únicamente si se acuerdan expresamente. Antes de transferir información sensible, concreta las condiciones de confidencialidad y acceso. Las ambigüedades o discrepancias del original se consultan: no se corrigen de forma silenciosa ni se añaden datos que no figuren en él.
Preguntas frecuentes
¿Puede aplicarse una sola regla de etiquetado a todos los productos?
No. Facilita la categoría, el mercado de destino, el texto aprobado y las instrucciones de cumplimiento. La revisión normativa y la traducción deben coordinarse, pero son tareas diferentes y no deben darse por incluidas una en la otra.
¿Qué influye en el precio y el plazo?
Influyen los idiomas, la extensión, la legibilidad, la terminología, el formato, la modalidad de traducción y la revisión solicitada. Confirmaremos el precio y el plazo después de examinar los archivos completos y la fecha límite. Los gastos y servicios adicionales deberán constar en el presupuesto aceptado.
¿Quién establece los requisitos de los documentos y la entrega?
Debes seguir las instrucciones vigentes de la entidad que recibirá la documentación. Nosotros confirmamos el alcance y el formato del servicio lingüístico disponible. Los requisitos relativos a la presentación de originales, copias auténticas o documentos apostillados o legalizados deben revisarse por separado para el expediente concreto.
Cuéntanos qué necesitas traducir