INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción financiera
Un documento financiero necesita algo más que un español fluido. Deben quedar claros la entidad, el periodo, la moneda, las cifras y las salvedades, sin cambios de significado. Traducimos materiales financieros y societarios para el destinatario y la finalidad que indiques.
Facilita el original aprobado, el idioma, el destinatario y la fecha. Incluye los estados, las notas y los anexos que formen parte del conjunto requerido. El alcance de traducción y revisión se define antes de presupuestar.
Informes, estados financieros y anexos
El encargo puede incluir informes anuales, estados financieros, informes de gestión, presupuestos, planes de negocio y cuadros complementarios. La terminología debe mantener coherencia entre los estados principales, las notas y los apartados explicativos.
Se distinguen las cifras consolidadas de las cuentas individuales, los resultados reales de las previsiones y las estimaciones contables de los importes confirmados. Los periodos, los valores negativos, los porcentajes, las unidades y las divisas se conservan conforme al original.
Documentación para inversores, socios y operaciones
Las presentaciones para inversores, los documentos de financiación, los materiales de revisión previa y los cuestionarios de socios pueden requerir terminología coordinada. Indica quién los revisará y si se trata de un borrador interno, una negociación o una publicación definitiva.
La traducción conserva las informaciones y salvedades aprobadas. No verifica la situación financiera de una empresa, no evalúa inversiones, no recomienda financiación ni acredita que se hayan cumplido las condiciones de una operación. Estas valoraciones corresponden a las partes y a sus asesores.
Documentación económica de particulares
Pueden necesitarse traducciones de extractos bancarios, nóminas, certificados de empresa, documentación tributaria o justificantes para una hipoteca. Parte de la lista de la entidad financiera u otro destinatario para concretar los periodos y tipos de documento.
Un importe mensual de nómina no equivale automáticamente a unos ingresos anuales. Una declaración presentada por el contribuyente no es lo mismo que una liquidación de la Administración. Estas diferencias se mantienen, sin combinar registros en una conclusión económica no sustentada.
Respetar el marco contable del original
Traducir no convierte unas cuentas elaboradas bajo un marco contable extranjero en cuentas formuladas conforme al Plan General de Contabilidad español. Tampoco recalcula impuestos ni realiza una auditoría ni genera formularios oficiales españoles. La traducción respeta el marco contable, la terminología y los importes que figuran en el documento.
Si un especialista contable o jurídico aprueba una información revisada, facilita la redacción y versión autorizadas. Las conversiones de moneda, los ajustes contables y las modificaciones financieras sustanciales no deben introducirse como si fueran simples correcciones de estilo.
Archivos, confidencialidad y entrega
Aporta archivos editables cuando existan y un PDF de referencia para informes complejos. Indica si se incluyen tablas, gráficos, notas, informes de auditoría y texto en imágenes. La maquetación, la traducción jurada y la revisión adicional se delimitan en el presupuesto cuando sean necesarias.
Antes de compartir resultados no públicos o información sensible de una operación, deben acordarse los accesos y las condiciones de confidencialidad. Identifica a la persona autorizada para aclarar dudas y aprobar términos. Mantén una versión final del original para cada entrega.
Productos financieros y comunicación con clientes
Entidades financieras, empresas de inversión, proveedores de pagos y empresas tecnológicas del sector pueden necesitar materiales de apertura de cuentas, información de producto, comisiones, riesgos y comunicaciones al cliente. Las condiciones proceden del original aprobado: importes, tipos, vencimientos y salvedades no deben cambiar entre idiomas.
No debe presentarse información extranjera a clientes en España suponiendo que traducirla basta para adecuarla. Los responsables jurídicos y de cumplimiento deben aprobar el contenido aplicable. La autorización del producto, el asesoramiento de inversión y una auditoría de cumplimiento quedan fuera del servicio lingüístico.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden conservar las tablas y las cifras?
El formato se acuerda después de revisar los archivos. Los diseños complejos y los textos integrados en gráficos pueden necesitar maquetación adicional. Los valores no se recalculan por el hecho de traducirlos.
¿Las traducciones financieras tienen que ser juradas?
Depende del uso y del destinatario. Una revisión interna, una publicación y un expediente oficial pueden requerir entregables distintos. Facilita las instrucciones antes de elegir la modalidad.
¿Se puede traducir un conjunto completo para una financiación?
Envía la lista solicitada, los originales, los idiomas y las prioridades. Puede valorarse un encargo coordinado que mantenga la función de cada documento y sus cifras, sin emitir una valoración sobre la operación.
Cuéntanos qué necesitas traducir