INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de comunicaciones de emergencia
Traducción de comunicaciones de emergencia previamente aprobadas: avisos públicos, materiales humanitarios, formularios, información logística y documentación de asistencia.
Traducción adaptada a tu proyecto
La claridad de las comunicaciones durante una crisis puede afectar a la seguridad. Administraciones, centros sanitarios, municipios, ONG, equipos internacionales y comunidades pueden necesitar información en varios idiomas mientras cambian las circunstancias. La traducción debe priorizar instrucciones inequívocas, terminología coherente y comprensión, especialmente en evacuaciones, alojamiento, clasificación asistencial, avisos de salud pública y acceso a ayudas.
Documentación y materiales que puedes enviar
Pueden incluirse alertas, avisos de evacuación, instrucciones de alojamiento temporal, comunicaciones de seguridad, informes de situación, evaluaciones de necesidades, planes de actuación y explicaciones de mapas o ubicaciones.
Requisitos según el uso de la traducción
Estas comunicaciones requieren traducir con claridad mensajes aprobados por la organización responsable. Determinados registros, subvenciones o procedimientos posteriores pueden exigir traducción jurada, pero esa modalidad no sustituye la autorización operativa del mensaje. La disponibilidad, la revisión y la entrega deben confirmarse para cada trabajo.
En proyectos destinados a España, se utilizarán las instrucciones actualizadas y la terminología facilitadas por el organismo responsable de emergencias o salud pública. Este es un servicio lingüístico planificado, no un canal de aviso de emergencias ni una promesa de cobertura continua.
Terminología y datos del original
Las ubicaciones, rutas de evacuación, alojamientos, condiciones de ayuda e indicaciones asistenciales deben corresponder a la última versión aprobada. Las ambigüedades se señalan. No emitimos instrucciones propias de seguridad ni decidimos quién tiene derecho a una ayuda.
Alcance, revisión y entrega
Envía los originales completos, los idiomas de origen y destino, la entidad o el público destinatario y la fecha límite con su zona horaria. Identifica la versión aprobada y los archivos que sirven solo como referencia. Antes de empezar confirmaremos el contenido que se traducirá, la revisión terminológica, la modalidad jurada cuando proceda y esté disponible, el formato y el calendario de entrega.
La revisión lingüística por un segundo profesional, la coordinación de varios idiomas, la maquetación especial, las copias impresas y el envío se incluyen únicamente si se acuerdan expresamente. Antes de transferir información sensible, concreta las condiciones de confidencialidad y acceso. Las ambigüedades o discrepancias del original se consultan: no se corrigen de forma silenciosa ni se añaden datos que no figuren en él.
Preguntas frecuentes
¿Puedo depender de este servicio para una emergencia inmediata?
No retrases la solicitud de asistencia mientras pides una traducción comercial. Utiliza el canal de emergencia correspondiente e informa de las necesidades de comunicación. Para materiales planificados o campañas en curso, se confirmarán la disponibilidad y un proceso viable de revisión y entrega.
¿Qué influye en el precio y el plazo?
Influyen los idiomas, la extensión, la legibilidad, la terminología, el formato, la modalidad de traducción y la revisión solicitada. Confirmaremos el precio y el plazo después de examinar los archivos completos y la fecha límite. Los gastos y servicios adicionales deberán constar en el presupuesto aceptado.
¿Quién establece los requisitos de los documentos y la entrega?
Debes seguir las instrucciones vigentes de la entidad que recibirá la documentación. Nosotros confirmamos el alcance y el formato del servicio lingüístico disponible. Los requisitos relativos a la presentación de originales, copias auténticas o documentos apostillados o legalizados deben revisarse por separado para el expediente concreto.
Cuéntanos qué necesitas traducir