INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción por sectores
Los documentos especializados necesitan un lenguaje que refleje cómo funciona su ámbito. Inovatus atiende proyectos de traducción jurídica, financiera, médica, técnica y de investigación, prestando atención a la terminología, la estructura y el uso previsto.
Envía un archivo representativo, la materia y el público. Revisaremos la especialización y la combinación lingüística necesarias antes de confirmar el alcance y la disponibilidad.
Documentación jurídica y societaria
Los contratos, políticas, documentos societarios y expedientes dependen de relaciones precisas entre términos y cláusulas. Se mantienen los conceptos definidos, la numeración, las referencias y las diferencias jurídicas, sin suponer que una institución extranjera tenga un equivalente español exacto.
Indica si la traducción se utilizará para revisión interna, negociación o presentación oficial. La modalidad jurada y los requisitos del destinatario se revisan por separado de la especialización jurídica del texto.
Información financiera y empresarial
Los estados financieros, informes anuales, presentaciones a inversores, documentos bancarios y presupuestos necesitan coherencia en cifras y etiquetas. Se conservan las monedas, los periodos, las notas y las referencias contables que figuran en el original.
La traducción no convierte un informe al Plan General de Contabilidad español ni a las NIIF, no certifica las cuentas y no constituye una auditoría. Las modificaciones terminológicas o de información aprobadas por el especialista financiero pueden incorporarse mediante instrucciones expresas.
Documentación médica y sanitaria
Los historiales, informes de alta, resultados de pruebas e información para pacientes tienen públicos diferentes. Un médico que revisa un informe extranjero necesita el significado clínico original; unas instrucciones para pacientes también pueden requerir especial atención a la legibilidad.
Se conservan medicamentos, dosis, medidas, fechas e incertidumbres del original. Traducir no es diagnosticar, asesorar médicamente ni sustituir la revisión clínica. Antes de enviar datos identificables, acuerda su tratamiento y las exigencias del centro destinatario.
Manuales técnicos y documentación operativa
Los manuales, procedimientos, fichas y materiales de formación necesitan nombres de componentes, advertencias, unidades y referencias a figuras coherentes. Los planos, capturas, fotografías y glosarios ayudan a resolver ambigüedades que el texto aislado no permite aclarar.
El especialista responsable valida el contenido técnico y de seguridad. No se eliminan advertencias para ajustar el diseño ni se cambian especificaciones sin autorización. El diseño, la evaluación del etiquetado y la revisión regulatoria son trabajos distintos de la traducción.
Investigación, educación y comunicación pública
Los artículos, materiales de investigación, cursos y comunicaciones de proyectos necesitan un nivel de detalle adecuado a sus lectores. Se mantiene la diferencia entre evidencia, interpretación y trabajo previsto, mejorando la claridad en el idioma de destino.
En cuestionarios y materiales para participantes, la retrotraducción, el comité de revisión, el pilotaje y la validación deben definirse expresamente. Traducir un cuestionario no acredita por sí solo que el instrumento funcione igual en otra población.
Terminología y revisión con un procedimiento definido
Antes de empezar se acuerdan referencias y un contacto para dudas especializadas. Las traducciones anteriores aprobadas orientan los términos recurrentes, pero no deben imponerse a un original modificado ni ocultar un error conocido.
El presupuesto indica si incluye traducción, revisión separada, modalidad jurada, maquetación o revisión de la versión maquetada. Así quedan claras desde el inicio las diferencias entre el trabajo lingüístico y la aprobación técnica del cliente.
Preguntas frecuentes
¿Todos los documentos especializados necesitan traducción jurada?
No. Depende del destinatario y del uso, no simplemente de que el tema sea técnico o complejo.
¿Puede utilizarse nuestro glosario?
Sí. Envía el glosario aprobado y los términos que deban mantenerse. Las contradicciones con el original se consultan para aclararlas.
¿Puede un proyecto abarcar varios departamentos?
Sí. Identifica a los responsables de los documentos y quién puede aprobar la terminología de cada área. Puede coordinarse un criterio común sin ocultar los requisitos especializados de cada departamento.
¿Incluye una revisión de cumplimiento normativo?
No automáticamente. Las decisiones jurídicas, clínicas, financieras y técnicas corresponden a los especialistas competentes. La traducción incorpora sus instrucciones aprobadas, pero no sustituye esa revisión.
¿Qué debemos enviar para el primer presupuesto?
Una muestra representativa, los idiomas, el público, el volumen previsto y el plazo. Explica las restricciones de confidencialidad antes de compartir archivos sensibles.
Cuéntanos qué necesitas traducir