INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de campañas de salud pública
Traducción de campañas de salud pública: avisos, vacunación, cribados, comunicación de brotes, consentimientos, webs, materiales comunitarios e instrucciones aprobadas.
Traducción adaptada a tu proyecto
La información de salud pública debe trasladar orientaciones especializadas a un lenguaje que permita comprenderlas y actuar. Una frase técnicamente correcta puede resultar demasiado compleja o poco clara sobre quién debe hacer qué y cuándo. La adaptación debe considerar la comprensión sanitaria, la terminología de la comunidad, los canales y la accesibilidad, además del idioma.
Documentación y materiales que puedes enviar
El encargo puede incluir avisos de salud pública, comunicaciones sobre brotes, información de vacunación, invitaciones a cribados, instrucciones de citas, consentimientos, folletos, carteles y hojas informativas.
Requisitos según el uso de la traducción
Las campañas suelen necesitar traducción, adaptación al público y revisión por la organización sanitaria responsable, no certificación jurada por defecto. Un expediente oficial puede tener otras condiciones. Deben definirse el original aprobado, la autoridad revisora, el público, la comprensión prevista, la accesibilidad y el procedimiento de actualización.
En España, el contenido debe partir de las orientaciones aprobadas para el ámbito estatal, autonómico, local o de la entidad correspondiente. La traducción no verifica por sí sola la exactitud médica ni sustituye la revisión clínica o de salud pública. Una recomendación extranjera no se convierte en instrucción aplicable en España sin validación.
Terminología y datos del original
La traducción mantiene claras las indicaciones sobre quién debe actuar, qué debe hacer, cuándo debe hacerlo y dónde puede obtener ayuda. El nivel de lectura, los términos comunitarios y la accesibilidad se trabajan sin cambiar estimaciones de riesgo ni eliminar reservas relevantes del mensaje aprobado.
Alcance, revisión y entrega
Envía los originales completos, los idiomas de origen y destino, la entidad o el público destinatario y la fecha límite con su zona horaria. Identifica la versión aprobada y los archivos que sirven solo como referencia. Antes de empezar confirmaremos el contenido que se traducirá, la revisión terminológica, la modalidad jurada cuando proceda y esté disponible, el formato y el calendario de entrega.
La revisión lingüística por un segundo profesional, la coordinación de varios idiomas, la maquetación especial, las copias impresas y el envío se incluyen únicamente si se acuerdan expresamente. Antes de transferir información sensible, concreta las condiciones de confidencialidad y acceso. Las ambigüedades o discrepancias del original se consultan: no se corrigen de forma silenciosa ni se añaden datos que no figuren en él.
Preguntas frecuentes
¿Se puede simplificar un mensaje médico para el público?
Sí, dentro de un proceso de adaptación y revisión acordado. Deben mantenerse los riesgos, las condiciones, las acciones y los tiempos. El responsable sanitario aprueba los cambios sustanciales; la traducción no introduce recomendaciones de tratamiento ni afirmaciones no respaldadas.
¿Qué influye en el precio y el plazo?
Influyen los idiomas, la extensión, la legibilidad, la terminología, el formato, la modalidad de traducción y la revisión solicitada. Confirmaremos el precio y el plazo después de examinar los archivos completos y la fecha límite. Los gastos y servicios adicionales deberán constar en el presupuesto aceptado.
¿Quién establece los requisitos de los documentos y la entrega?
Debes seguir las instrucciones vigentes de la entidad que recibirá la documentación. Nosotros confirmamos el alcance y el formato del servicio lingüístico disponible. Los requisitos relativos a la presentación de originales, copias auténticas o documentos apostillados o legalizados deben revisarse por separado para el expediente concreto.
Cuéntanos qué necesitas traducir