INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Precios de traducción
Un presupuesto útil cubre el trabajo que realmente necesitas. Un certificado breve, una sentencia densa y un catálogo pueden requerir tareas muy distintas aunque tengan el mismo número de páginas. Envía los archivos y las instrucciones para recibir una valoración con el alcance definido.
El precio se comunica antes de comenzar. La traducción jurada, la maquetación, las revisiones adicionales, la entrega y cualquier servicio urgente acordado deben figurar con claridad, no añadirse por suposición.
Qué influye en el precio de una traducción
Los factores principales son los idiomas, la cantidad de texto, la especialidad, la legibilidad y el formato final. Las tablas, los manuscritos, las imágenes con texto, la terminología poco habitual o la presencia de varios idiomas pueden exigir tareas adicionales.
También importa el uso previsto. Una traducción jurada para un expediente no es el mismo entregable que una traducción ordinaria para comprender un documento. Si el destinatario exige una certificación, una habilitación o una entrega concreta, facilita esas instrucciones antes de contratar.
Por qué el número de páginas no basta
Una página puede contener unos pocos campos o cientos de palabras en letra pequeña. La valoración debe basarse en los documentos reales. Si el presupuesto utiliza palabras, páginas u otra unidad, deberá explicar su definición y cualquier importe mínimo o tarea adicional aplicable.
Para proyectos recurrentes, una muestra representativa y una estimación del volumen permiten plantear un alcance adecuado. Cuando los archivos lo permitan, pueden diferenciarse los pasajes repetidos, los apartados nuevos y la revisión de traducciones anteriores.
Proyectos empresariales, revisión y contenido audiovisual
En documentos de empresa y webs, indica si necesitas traducción fiel, localización para otro público, revisión o redacción nueva. Son niveles de trabajo diferentes. Los materiales diseñados pueden requerir además maquetación y una comprobación del texto una vez colocado.
En grabaciones, el precio depende de la duración, la calidad del sonido, el solapamiento de voces, el idioma, el tipo de transcripción, las marcas temporales y la preparación de subtítulos. Envía una muestra y explica el uso. Una transcripción automática no permite valorar por sí sola el trabajo de revisión que requiere el texto.
Presupuestos de interpretación
La interpretación se organiza como un encargo reservado, no solo según los minutos que se espere hablar. El presupuesto puede contemplar preparación, tiempo reservado, desplazamientos, esperas, equipos o coordinación técnica. Las ampliaciones y los cambios de fecha se regulan antes de confirmar.
Para una cita oficial o sanitaria, pregunta primero cómo organiza la entidad el apoyo lingüístico. No supongas que contratar un intérprete privado sea necesario, esté autorizado o vaya a ser reembolsado.
Qué comprobar antes de aceptar
Revisa la lista de documentos, el sentido de traducción, la certificación y revisión incluidas, el formato y la fecha. El presupuesto debe identificar la moneda, el precio total, los impuestos aplicables y cualquier gasto de envío, gestión o urgencia. Consulta también las condiciones de pago y las dudas pendientes antes de confirmar.
Cada presupuesto se prepara después de revisar tus requisitos y los documentos que necesitas traducir. El precio de un documento o una combinación de idiomas no se aplica automáticamente a un encargo diferente.
Solicita solo el trabajo que necesitas
Envía la lista del destinatario y marca los archivos aportados únicamente como referencia. Para una web o un archivo amplio, identifica los materiales necesarios para la siguiente fase. Un primer alcance bien definido puede resultar más útil que traducirlo todo sin prioridades.
Cuéntanos qué necesitas traducir