INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción de patentes
Mantén coherentes los conceptos técnicos y la redacción de las reivindicaciones. Traducimos solicitudes de patente y documentación técnica relacionada para la presentación, revisión o investigación acordada, con atención a la finalidad y al procedimiento.
Una traducción que respeta cada detalle
Las reivindicaciones, la descripción, el resumen y los dibujos forman un conjunto. Conservamos la terminología definida, los signos de referencia, las dependencias y la diferencia entre características obligatorias y opcionales. Una redacción fluida no debe ampliar ni restringir una reivindicación mediante una reformulación no autorizada.
Indica la oficina, el procedimiento y la fase, y adjunta las instrucciones de tu agente de propiedad industrial o asesor especializado. Una traducción para revisión interna puede tener requisitos distintos de una traducción para presentar una solicitud. El análisis de patentabilidad, la redacción de reivindicaciones, la representación y el control de plazos no se incluyen automáticamente.
La vía de presentación y la fase del procedimiento importan
Facilita la comunicación de la oficina y las instrucciones correspondientes a la solicitud concreta. Los procedimientos ante la OEPM, la Oficina Europea de Patentes o por la vía internacional PCT pueden exigir idiomas, documentos y formalidades diferentes. No se sustituye un régimen por otro. La estrategia de protección, las modificaciones sustantivas y los plazos legales deben quedar bajo responsabilidad del profesional de patentes.
Aspectos que revisamos
Revisamos dependencias de reivindicaciones y términos definidos; descripciones técnicas y signos de referencia; resumen y textos de los dibujos; y requisitos de formato del procedimiento. Las versiones y correcciones deben identificarse con claridad.
El alcance y el formato adecuados
Cuéntanos quién leerá el material y si se destina a publicación, a uso interno o a un procedimiento formal. Antes de empezar, acordaremos la variante lingüística, la terminología, el formato de los archivos y el alcance de la revisión. La traducción jurada, la maquetación y una adaptación de contenidos más amplia se incluyen únicamente cuando se hayan presupuestado y aceptado.
Cómo solicitar la traducción
Envía el archivo completo, los idiomas de origen y destino, la entidad destinataria y la fecha en la que necesitas la traducción. Adjunta las instrucciones que hayas recibido e identifica los documentos que aportas solo como referencia. Incluye el reverso, los anexos, los sellos y las notas que formen parte del documento.
Revisaremos la documentación y te confirmaremos el alcance, el precio, el plazo disponible y el formato de entrega. Una vez aceptado el presupuesto, prepararemos la traducción y la cotejaremos con la versión del original acordada. Si hay datos ilegibles, diferencias entre documentos o expresiones que necesiten aclaración, te lo indicaremos en lugar de completar la información por nuestra cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Podéis traducir solo el resumen?
Sí. Indica el uso y facilita contexto técnico suficiente. Una traducción limitada al resumen no equivale a traducir toda la solicitud ni sustituye la documentación exigida por la oficina competente.
¿El servicio incluye una opinión sobre patentabilidad?
No. La traducción técnica y la valoración jurídica de la patentabilidad o del alcance de protección son trabajos distintos. Esa valoración corresponde al profesional especializado que lleve el expediente.
¿Puedo enviar un escaneo o una fotografía?
Sí, para una primera revisión. La imagen debe mostrar la página entera, sin reflejos ni bordes recortados, e incluir el reverso y los anexos. Si dispones del documento electrónico original, envía también ese archivo. La necesidad de presentar un original o una copia auténtica ante la entidad destinataria es una cuestión distinta.
¿De qué depende el precio?
El presupuesto depende de la combinación de idiomas, la extensión, la legibilidad, la especialización, el formato y, en su caso, la traducción jurada requerida. La revisión adicional, las copias impresas y las opciones de envío se detallan por separado cuando se acuerdan. Antes de contratar conocerás el importe y las condiciones aplicables, sin añadir trámites que no hayas solicitado.
¿Cuánto tarda la traducción?
Indica la fecha en la que necesitas recibirla. Confirmaremos un plazo viable después de revisar los archivos y la disponibilidad para esa combinación de idiomas. Los encargos urgentes se valoran de forma individual; no se ofrece el mismo plazo para todos los documentos ni se confirma una entrega sin conocer la documentación.
¿Recibiré la traducción en formato digital o en papel?
Lo acordaremos antes de empezar. Indica si necesitas un archivo digital, un ejemplar en papel o una traducción jurada en el formato exigido para tu trámite. En las traducciones juradas, un documento con firma electrónica conforme a la normativa no es lo mismo que una copia escaneada de un ejemplar firmado a mano. El presupuesto especificará la opción disponible y los posibles gastos de envío.
Solicita presupuesto para tu documento
Envía el documento completo, el idioma de destino y las instrucciones de la entidad que lo recibirá. Antes de que confirmes el pedido, te indicaremos el trabajo que podemos realizar, su precio y el plazo de entrega. Para documentación especialmente sensible, consulta primero el canal de envío adecuado.
Cuéntanos qué necesitas traducir