INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción y revisión académica
¿Preparas un artículo, una tesis, una comunicación para un congreso o una propuesta de investigación? Inovatus atiende solicitudes de traducción y revisión académica para comunicar el trabajo con claridad en español, inglés u otros idiomas cuya disponibilidad se confirme.
Puedes solicitar traducción completa, corrección o una revisión lingüística más profunda. Envía la última versión, el área de investigación, el destinatario y el plazo. Identifica tablas, figuras, referencias y archivos complementarios para que el alcance cubra lo que realmente vas a presentar.
Consultar traducción o revisión académica
Claridad lingüística sin alterar la evidencia
La escritura académica requiere más que frases gramaticalmente correctas. La traducción debe conservar la relación entre afirmación y evidencia, incluida la diferencia entre asociación y causalidad, interpretación tentativa y resultado demostrado, o trabajo previsto y realizado.
Se acuerdan la terminología y la variante lingüística. Para textos en español destinados a España se utiliza español peninsular; en inglés se siguen las instrucciones de la revista o institución. Los pasajes ambiguos se consultan al autor. No se alteran valores estadísticos ni se suprimen limitaciones ni se refuerzan resultados más allá de lo que respalda el original.
Artículos y manuscritos de investigación
La traducción puede abarcar título, resumen, palabras clave, secciones principales, tablas, pies de figura, carta de presentación y material complementario. Adjunta las instrucciones de la revista sobre encabezados, extensión, idioma y presentación.
Se revisa la terminología del manuscrito y se señalan discrepancias a los autores. La revisión lingüística no incluye evaluación por pares, comprobación estadística ni verificación de todas las citas salvo acuerdo separado.
Resúmenes, congresos y propuestas de investigación
Un resumen de congreso debe explicar finalidad, método y resultado principal en un espacio limitado. Se respeta la estructura exigida y se consultan los recortes necesarios, sin eliminar silenciosamente matices importantes.
Los pósteres, diapositivas y resúmenes divulgativos necesitan un lenguaje que funcione fuera del formato de un artículo académico. Las propuestas distinguen objetivos, actividades previstas y resultados ya obtenidos. La revisión de la maquetación y la adaptación a un público no especializado pueden definirse por separado de la traducción directa.
Tesis, trabajos académicos y revisión lingüística
Se siguen los requisitos lingüísticos de la universidad y se acuerda si la revisión incluye preliminares, pies, notas, tablas, anexos y referencias. Envía un borrador estable y aprobado.
Cuando se acuerde, recibirás una versión con control de cambios, una copia limpia y consultas pendientes. El servicio apoya la escritura del autor: no sustituye su investigación ni crea resultados, fuentes o trabajos ficticios para presentarlos como propios.
Cartas de presentación y respuestas a revisores
Puede revisarse el borrador del autor para explicar con claridad qué se ha cambiado, dónde aparece y cómo se ha atendido una observación. Aporta los comentarios de revisión, tu respuesta y la versión pertinente del manuscrito.
Las afirmaciones sobre nuevos análisis, participantes añadidos o procedimientos modificados deben coincidir con el trabajo realmente realizado. La revisión mejora tono y claridad; no da a entender que se hicieron tareas que no se llevaron a cabo.
Cuestionarios y materiales para participantes
Traducir cuestionarios, instrucciones y consentimientos exige atender al significado de cada ítem y al público. Aporta los permisos que sean necesarios, la terminología y el procedimiento de traducción previsto.
La retrotraducción y la revisión lingüística en varias fases pueden presupuestarse por separado. Traducir no acredita equivalencia psicométrica ni valida una escala ni sustituye la aprobación ética o el pilotaje. No incluyas datos sensibles de participantes salvo que sean necesarios y exista un tratamiento adecuado.
Textos académicos y documentos acreditativos de estudios
Un manuscrito no es lo mismo que un título o certificado de notas presentado a una universidad o autoridad educativa. Los documentos oficiales pueden exigir traducción íntegra, modalidad oficial y una forma de presentación concreta. Traducir tampoco resuelve la homologación o equivalencia ni convierte calificaciones.
Para admisión o evaluación, envía las instrucciones vigentes de la institución. Para revisión de estilo, aporta un archivo editable y contempla las consultas al autor antes de presentar el texto.
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir únicamente revisión del inglés?
Sí. Se revisará el manuscrito para acordar si necesita corrección o una intervención lingüística más profunda, así como la variante de inglés requerida.
¿Se pueden traducir solo el resumen y las palabras clave?
Sí. Incluye el título y contexto suficiente para resolver la terminología, además del límite de palabras y las instrucciones de presentación.
¿Se pueden seguir las normas de una revista o universidad?
Pueden incorporarse los requisitos lingüísticos y de formato acordados si se facilitan con antelación. La adaptación técnica completa de formato no está incluida automáticamente en una corrección.
¿Se verificará mi análisis estadístico?
No como parte de una revisión lingüística ordinaria. Puede señalarse una incoherencia aparente, pero los análisis y conclusiones siguen siendo responsabilidad del autor.
¿Se garantiza que la revista publique el artículo?
No. Las decisiones editoriales y de evaluación son independientes del servicio lingüístico.
¿Se incluyen las referencias?
Solo en la medida acordada. Dar formato, verificar datos bibliográficos y comprobar que una fuente respalda una afirmación son tareas distintas que deben especificarse.
¿Qué ocurre si cambio el manuscrito después de la revisión?
Envía las adiciones y modificaciones claramente marcadas. Se valorará el trabajo adicional para evitar que la versión final mezcle texto revisado y sin revisar.
¿También se pueden revisar documentos de candidatura académica?
Puede valorarse el trabajo lingüístico de la candidatura y la traducción de documentos de estudios. Las declaraciones personales deben seguir siendo veraces y la evaluación de titulaciones es un procedimiento separado.
Indicar manuscrito, normas y fecha de entrega