INOVATUS · TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traducción audiovisual
Una entrevista, reunión grabada o formación en vídeo puede necesitar algo más que una traducción directa. Quizá necesites una transcripción para analizarla, subtítulos para los espectadores o un guion traducido para producir otra versión. Inovatus te ayuda a definir la entrega adecuada.
Indica la duración, los idiomas, el uso y una muestra representativa. Revisaremos el audio, el número de hablantes, la terminología especializada y el formato de salida antes de presupuestar.
Consultar mi proyecto audiovisual
Transcripciones de entrevistas, investigación y reuniones
Una transcripción literal y una versión depurada para lectura cumplen funciones diferentes. En investigación o documentación probatoria puede ser necesario conservar repeticiones, frases incompletas y otros rasgos. Para lectura interna puede acordarse un estilo más limpio, siempre antes de empezar.
Se acuerdan las etiquetas de hablantes, marcas de tiempo, tratamiento del audio dudoso y posibles instrucciones de anonimización. Lo ininteligible se marca, no se reconstruye mediante suposiciones. Una transcripción recoge lo que puede oírse; no autentica la grabación ni acredita la identidad de quien habla.
Traducción de contenido grabado
El proyecto puede combinar transcripción y traducción o partir de una transcripción existente. Aporta la grabación cuando el texto deba cotejarse con el audio. Indica si necesitas todo el contenido, fragmentos determinados o un resumen expresamente identificado como tal.
En entrevistas y debates se conserva el significado y el grado de certeza del hablante. La terminología de investigación, jurídica y médica se interpreta en contexto. No se refuerzan afirmaciones ni se eliminan detalles incómodos para hacer el material más persuasivo.
Traducción y sincronización de subtítulos
Los subtítulos deben funcionar con el vídeo, no limitarse a repetir una transcripción traducida. El alcance puede incluir traducción, sincronización, división de líneas y formatos como SRT o VTT. Envía el archivo de subtítulos existente cuando lo tengas.
Se concretan la velocidad de lectura, el texto en pantalla, la identificación de hablantes y la inclusión de sonidos relevantes cuando se necesita subtitulado accesible. Los subtítulos traducidos, los del mismo idioma y los trabajos de accesibilidad tienen requisitos distintos. La entrega se define para la plataforma y el uso, sin afirmar un cumplimiento universal.
Formación, marketing y eventos grabados
La formación requiere coherencia entre diapositivas, instrucciones orales y documentos escritos. En vídeos comerciales puede ser conveniente una adaptación más natural para el público, pero las afirmaciones sobre el producto deben corresponder a información aprobada.
Para eventos grabados, indica las sesiones incluidas, si se solapan intervenciones y si existen pistas de audio separadas. Los guiones de locución, el doblaje, las voces y la edición de vídeo no se incluyen automáticamente en un presupuesto de subtitulado o transcripción. La producción adicional se revisa por separado.
Grabaciones sensibles y permisos
Antes de compartir entrevistas privadas, conversaciones laborales o información de pacientes, comprueba que puedes facilitar ese material legítimamente. Acuerda previamente transferencia, accesos, conservación y confidencialidad. Una muestra breve que puedas compartir puede bastar para la primera valoración.
Para usos jurídicos o académicos, aporta las convenciones exigidas y las instrucciones del destinatario. Traducir o transcribir no sustituye el consentimiento cuando sea necesario, la aprobación ética, las reglas sobre prueba ni la valoración del material por la entidad receptora.
Preguntas frecuentes
¿Se puede transcribir una entrevista sin traducirla?
Sí. Indica el idioma de la grabación, el estilo de transcripción, las etiquetas de hablantes y si necesitas marcas de tiempo.
¿Se puede trabajar desde una transcripción automática?
Se revisan conjuntamente la grabación y la transcripción para definir el trabajo. Corregir palabras omitidas, cambios de hablante o tiempos puede requerir una intervención importante, especialmente si el audio tiene poca calidad.
¿Se traducen las notas manuscritas que aparecen en un vídeo?
Pueden incluirse los textos en pantalla que sean legibles y formen parte del alcance acordado. Indica si deben aparecer en los subtítulos, en una lista separada o en el guion traducido.
¿Qué determina el precio?
Influyen la duración, la calidad del audio, los solapamientos, la terminología, los idiomas, las marcas de tiempo y la preparación de subtítulos. Una muestra breve ayuda a elaborar un presupuesto ajustado.
¿Se garantiza recuperar todas las palabras?
No. El audio ausente o poco claro no puede reconstruirse con fiabilidad. Se identifican los tramos dudosos y se consulta si existe una grabación de mejor calidad.
Compartir los datos de mi grabación